1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
АЛАРМА БИПКА

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
АЛАРМАТА СПИРА

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
ПО РАДИОТО: Добро утро
за тези, които току-що са се включили.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Слушате Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
АЛАРМА БИПКА

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
АЛАРМАТА СПИРА

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
ПО РАДИО: Добре дошли
до Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
Добро утро, Хенри.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Съжалявам, че безпокоя.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Фльор иска всичко да е ясно.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Знаете тези цветя на папагал
от твоето?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Мм-хм. Не обичам това място.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
Те ще останат там, където са.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Горките неща, изчезват.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Винаги казвам, че градинарството е
всичко за баланса.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Тук си помислих, че е така
за наслаждаването на спокойствие и тишина.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Или свързване с нещо
по-голям от себе си.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
давай Къде ги садите?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
А, добре,
те се справят най-добре в частична сянка.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
Много утринна светлина,
но избягвайте следобедното слънце.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Не искам да изгорят.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Ще го имам предвид.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Бакстър! Зарежи всичко!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Имах 30 кг
доставена глина грог

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
и се пече на слънце.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Бъди скъпа и го смени
за мен, би ли,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
преди да се превърне в бетон?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Здравей, съседе!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Тихо утро!
ТИХО: Беше.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Петък, 9:30, както обикновено?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Ако пак закъснееш,
тръгвам си без теб.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
О, ти си жесток!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Може ли да ми напомните
да вземеш звезден плод?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Правил съм експерименти
с моите смутита.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Добре, Бакстър, да вървим!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Когато музата е върху мен,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Трябва да ударя
докато глината е още мека!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
ТОЙ ДИША НАЧЕРЕНО

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Харесайте си студена чаша
на домашно приготвена лимонада?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Бих убил за един.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
ИЗСТРЕЛ
ПЪРПАТ КРИЛЕ

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Мисля, че идва оттам.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
От Хенри ли дойде?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Хенри! Хенри?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Надявам се той да е добре. Хенри!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Хенри!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Хенри?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
не!
ТЯ ИЗПЪХВА

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Кой направи това?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
добре

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Брадичките надолу.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Отпуснете лицата си.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
В Париж, казваме
не правиш снимка,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
вие го създавате.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
добре?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Вие наистина сте в това.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Просто прави промяна, за да бъде на снимка
където главата ми няма да бъде отсечена.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Всяка семейна снимка някога,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
виждаш ме от раменете надолу.
ТЯ СЕ СМЕЕ

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Да опитаме ли ръката ти на бедрото ти?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
По-малко като сте стъпили
на морски таралеж,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
по-скоро...току-що чухте
ромът е за сметка на къщата.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Добро утро, комисар.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Къде е инспектор Уилсън?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
ТЯ СЕ КОЛЕБИ

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Опитахме, сър.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
Той каза, че е тук само за кратко,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
така че не мислех, че това е неговото място.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
Освен това, очевидно, футболът върви.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
И, вероятно, нивото на престъпността
пада всеки път, когато отборът му играе?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Човек може само да се надява, сър.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Целият смисъл на тази инициатива

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
е да накараме по-широката общност да се почувства

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
че всички сме в това за тях.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
Да засилим доверието им в нас.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Как ще започнем да правим това
когато нашият старши детектив

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
не може да се притеснява да се появи
за нашата екипна снимка?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
По-добре да успее
до старта тази вечер.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧА ВЪТРЕ

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Хм, трябва да го взема.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Извинете, сър.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
хайде де!

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Просто ми дай втората половина!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Дори не е голяма игра!
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
РИТМИЧНО СВИКНЕ КЛАКСОН

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
какво?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Комисарят говори сериозно
не съм щастлив, че си пропуснал близкия план.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Не могат ли просто да ме въведат във Photoshop?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Нещо ми подсказва
той няма да отиде за това.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Само за това ли дойде тук?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Не, имало е
стрелба горе в хълмовете.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
ФУТБОЛЕН КОМЕНТАР НА ЛАПТОП

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
КЛАКСОН КЛАКС

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Глупав остров!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА
Името на жертвата е Хенри Ашби.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Първоначално от Обединеното кралство.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Преместен в Saint Marie преди десет години.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Какво друго знаем?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Неговата съседка, Фльор Едуардс,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
и нейния градинар, Бакстър Търтън,
чул изстрела около 10:30ч.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
Когато пристигнаха,
вратите бяха широко отворени

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
и видяха някого
на бял мотопед

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
бърза през дърветата.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
- каза мис Едуардс
тя видя същия мотопед

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
извън къщата снощи.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Дори има регистрационен номер.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Сержант Флетчър е по случая.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Е, на пода има кал.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Няма следи от насилствено влизане,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
така че или жертвата
пуснете убиеца вътре,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
или убиецът сам се е пуснал
от градината,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
изстреля Хенри и го закачи обратно
по същия начин.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
СЕБ: Това е сериозна татуировка, шефе.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Имам чувството, че съм го виждал
някъде преди.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Да, това е Пегас.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
о! Нещото летящ кон мутант!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Нещо такова.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
И човекът, който го язди
е Белерофонт.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
Това е част от
Емблема на парашутния полк.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Моят приятел имаше такъв.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Той каза армията
го обучи за какво ли не...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..затова той сега бяга
мека игра в Кройдън.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Да, може да е военен,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
така че нека да проверим това, става ли?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Десет години на този остров
и дори не ваза в гафа.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Все пак голям читател!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
да

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Човекът имаше много книги.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
интересно какво е

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
Това е педантично
организирана библиотека,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
и той е подал книгите си
по азбучен ред на автора.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Четенето никога не е наистина
беше моето нещо, знаеш ли?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Но ако трябва да прочета книга,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
Обикновено започвам от последната страница
първо, разбирате ли какво имам предвид?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Отклонете тъжните краища.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
почакай

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Един липсва.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Този раздел
са романите на Чарлз Дикенс.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Ъъъ, Пикуик Пейпърс,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
наш общ приятел,
Дейвид Копърфийлд и др.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Един липсва.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Коя е тя?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Мисля, че е Приказката за два града.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Да, определено е
Приказка за два града.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
До къде може да стигне това?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Полицай Роуз,
провери нощното шкафче, нали?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Може да го е дал назаем
на някого или дори го загуби.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Ммм може би

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Нищо в спалнята, сър.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
Събувах си ботушите.
Тогава и двамата го чухме.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
Беше ужасяващо.
ИЗСТРЕЛ

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
Усещах го в костите си.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Беше се случило нещо ужасно.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Направо се втурнахме, но...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Закъсняхме твърде много.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Следващото нещо, което знам,
Чух гуми да вдигат мръсотия.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Не можах да погледна
на регистрационния номер,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
но носеха
каска и черен връх.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
И ти каза, че мислиш, че си видял
същият мотопед снощи?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Често съм буден и работя до късно.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
От моето студио мога да видя това на Хенри.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Някой беше отвън, дебнеше,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
надничайки през прозорците му.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
Първо си помислих
може би беше шофьор на доставка.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Грешен адрес...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Но нещо не се усети,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
така че записах табелата с номера
долу в моя скицник.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
Колко време живееш тук?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Три месеца.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Достатъчно дълго, за да го обожавам.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Имах нужда от пространство за работата си.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Да намериш вдъхновение и...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Вижте!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Разбира се, когато пристигнах,
градината беше абсолютна джунгла.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Нае ме на място.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Казаха плевелите
задушаваха нейния гений.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
А Хенри?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Беше ли добър съсед?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
Той пази... пази за себе си.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Изглежда не искаше да се доближи.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Все пак той те закара в града
в петък, нали?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Ден за голям магазин.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
Това е единственото нещо
в неговия календар.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Той предложи.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
Може да съм споменал
колко уморително намирам шофирането,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
като го е правил от години в Лондон.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
И няма юбилейна линия
на Сейнт Мари, нали?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Ъ, доста.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Някой друг спирал ли е?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Не доколкото знам.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Фльор е права.
Г-н Ашби не беше много за компания.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Предпочитани книги.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Да, като говорим за това,
давал ли ти е някога назаем?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Приказка за два града, може би?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Дикенс?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
инспектор?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Ще се свържем. благодаря

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
И така, този мотопед е от
облекло под наем, Mope and Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Току-що говорих със собственика, Уинстън.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
Малко реликва, но той продължава
добри записи, знаеш ли?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Долен ред?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Шофьорът е турист от Обединеното кралство.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Пристигна преди седмица,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
но той предостави
ID и местен адрес.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Крейг Пинок, счетоводител
от Nunhead в Лондон.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Крейг Пинок?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Искам да се отдръпна
от мотора, моля?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
И така, как мога да ви помогна, детективи?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Няма проблем, нали?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Трябва да установим
къде си тази сутрин.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Да, фатална стрелба
само на няколко мили от тук.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Човек на име Хенри Ашби
беше убит.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
познавате ли го

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
Ами не!
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Никога не съм чувал за този човек.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
Това е смешно.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
Мотопед, също като този
ти търкаше чисто отвън,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
е използван за бягство от местопроизшествието.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Имаме и поставяне на доказателства
същия бял мотопед

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
и водача му отвън
къщата на жертвата снощи.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
какво? съжалявам
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Не, трябва да има някаква грешка.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
аз, ъъъ...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Вижте, не съм застрелял никого.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
Н-Как да изчистим това?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Да започваме
от началото, нали?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
Снощи защо беше видян мотопеда ти

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
пред вилата на жертвата
горе в хълмовете?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
вярно добре

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Хм, значи може и да съм карал
покрай тази h-къща снощи,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
но само защото
Сбърках.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Бях, ъъъ...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
Търсех имот,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
вила, която видях онлайн,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
и, хм, помислих си
може да има някой вътре

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
да ме насочи в правилната посока,
но няма отговор.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Вие търсихте
къща за продажба - след свечеряване?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
да Искам да кажа, трябваше
да има красиви гледки към залеза

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
и, ами, добре,
Търся да купя тук.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Дистанционно счетоводство. По-малко стрес. ха

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
И така, вие сте били във вилата на жертвата,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
но никога не сте общували с него?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
не, не Категорично не.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Ами сутринта?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
Определено беше
моя мотопед, който беше видян?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Нашите свидетели
не получих регистрация,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
но описанието съвпада.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
И ездачът носеше...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..черно горнище.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
Добре, сега разбирам защо
може да си помислите, че съм аз,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
но... не беше.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Значи е било просто съвпадение?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Някой друг беше там тази сутрин,
облечен точно като теб,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
на подобен бял мотопед,
извън същия имот

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
беше ли на гости снощи?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Трябва да е.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
Това е странно, нали?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Но мога да ви уверя, детективи,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
че не съм бил близо до тази къща.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
тогава къде беше
10:30, когато е станала стрелбата?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Купуване на кокосова вода.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Има уличен търговец,
и бях спрял да се обадя по работа.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Чувствах се жаден.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
И това определено беше 10:30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Къде беше това? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Обратната страна на
острова до местопрестъплението.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Удобен. Удобно?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
сега, виж,
сбъркал си човек.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Не съм застрелял никого.
Провери телефона ми.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
И ДВАМАТА: Ще го направим.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Благодаря ви за помощта.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Ще се свържем
ако имаме нужда от още нещо.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Е, продавачът потвърждава
той обслужи Крейг тази сутрин,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
и той беше на телефона си
през цялото време.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
Затова го помни.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Клиентът на Крейг също потвърждава

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
те говориха в 15:30 часа британско време,
което е 10:30 тук.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
Говориха пет минути
и всичко се съчетава

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
с регистъра на обажданията на телефона на Крейг.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Но трябва да бъде
Крейг, който застреля Хенри Ашби.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Облеклото му е идентифицирано.
И мотора.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
И той беше отвън
Хенри е предната вечер.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
И видяхте
какъв беше на вилата.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Той беше навсякъде!
Но той има алиби

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
за времето на убийството, сър.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Така че, ако беше той,
тогава как го направи?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Крейг определено се сдържа.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Така че, ако все още не знаем
как успя да застреля Хенри Ашби,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
нека се съсредоточим върху неговия мотив.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
Защо го направи?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Сержант Флетчър.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Какво имаш за нас?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
инспектор,
малко развитие в Хенри.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Изглежда има още малко
за него, отколкото първоначално си помислихме.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
шпионин! казвам ти,
той трябва да е шпионин!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Хенри определено беше объркан
в нещо мътно.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Може би наблюдение?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
шпионин! 100%!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Говоря за кодови имена, разбираш ли?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Места за връщане!
Тайни ръкостискания!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Експлодиращи химикалки?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Пристигнаха военните му записи.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Хенри бързо се издигна в йерархията

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
преди доброволно освобождаване
преди 15 години.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Тогава нищо.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Без хартиена следа. Няма постоянен адрес.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
Изчезна до Сейнт Мари.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Ами телефона му?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Нула телефонни обаждания.
Човекът нямаше кой да се регистрира.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Искам да кажа, сякаш той просто
напълно призрачен живот.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
А лаптопа му? Заключен здраво.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Но аз попитах лабораторията,
и те го проверяват.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Но банковата му сметка?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
ха! Подредени.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Живот извън мрежата
със сериозни пари зад гърба си.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Кара те да се чудиш кой
или от какво бягаше...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Имам приятел
Командването на организираната престъпност.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Ще й се обадя,
вижте дали какво сме открили

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
задейства всичко нейния край.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Но нека продължим да търсим
в Крейг Пинок.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Сега знаем, че жертвата
не е това, което изглежда,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
трябва да има причина
Крейг го искаше мъртъв.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Време е да тръгваме
до стартирането на комисаря.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Готови ли сте, сър? Ъ, ще те настигна.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Имам това телефонно обаждане
да направи първо.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
добре

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Ще се видим там.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Не закъснявай.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
СЛАБ БЪРБОР

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Знаете ли, комисарят
ни помоли да кажем

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
няколко думи за
какво означава Света Мария за нас,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
и си казах: „Човече, искам да кажа,
откъде да започна?" знаеш ли

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
И така, за какво отидохте?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Десетте най-любими на полицай Роуз
места за напълване на корема.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
добре!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Ех, мислите ли, че това е съвсем
какво комисар...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Хм?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
знаеш какво Това е перфектно.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
добре ли си

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Голяма тълпа.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Склонно е да се случи
когато предлагате безплатни закуски.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Инспекторът се справя добре.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Не бих искал да бъда
в ботушите си, когато пристигне.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
Това е страхотно участие,
не мислиш ли

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Заслужава си всичките телефонни обаждания.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Ако само всяка идея
се събра толкова гладко.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Трябваше да го придружа
тук себе си.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Мервин пое ангажимент, нали?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Съсредоточете се върху речта си.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
И на номер две,
имаме грил бар.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Познавате ли този?
Със сладкото, сладко къри козе?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Тази, където...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Главният готвач пее любовни песни
както готви.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Всъщност си мисля за
започвам моя собствена обиколка с храна.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Така че, в крайна сметка, аз съм отворен
на инвеститорите. Можем да говорим...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Благодаря, благодаря!
Благодаря ви за този ентусиазъм.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
МЪРПОНЕНЕ
АПЛОДИСМЕНТИ

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
Полицай Роуз.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
И благодаря на всички, че дойдохте.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
Тази вечер е ново начало.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
След завръщането си в Сейнт Мари,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Уведомен съм
че трябва да се ангажирам отново,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
за да ви уверя, че този остров
все още има значение за мен.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
На нас.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
И вие, неговите хора,
значение още повече.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
Това е първата стъпка.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Възстановяване на доверието...
ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..укрепване на връзката
между мен и моя екип...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..и вие, хората, на които служим.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
ах...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
ТИХО: Без отговор.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
А, ще продължим
с QandA, както е планирано.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
Първи въпроси, моля.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Да, имам въпрос.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Защо детективът
не си прави труда да се появи?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
ВИКЪЦИ НА СЪГЛАСИЕ

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
ъъъ...
МЪЖ: Защо не?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
ЖЕНА: Да!
добре...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
МЪЖ: Да?
ъъъ...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
Хм, всъщност, г-н комисар,

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
хм, мога ли да взема този?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
разбира се

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
благодаря
ОБРАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ НА МИКРОНФЕРА СКРЪЧИ

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
ТИХО МЪРПОНЕНЕ

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
ОБРАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ НА МИКРОНФЕРА БРЪМИ

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
Инспектор Уилсън не е тук, защото
той работи по случай на убийство,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
и познавайки го,
той вероятно е толкова дълбоко в това

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
той не е разбрал времето.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Но това е защото
той се интересува от работата си.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Всички ние, които стоим тук
грижи толкова много за това, което правим.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Не става въпрос само за разкриване на престъпления,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
става въпрос да го направиш правилно.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
И затова се появяваме,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
защото не е просто
това, което правим, е...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..това сме ние.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
МЪРПОНЕНЕ

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
АПЛОДИСМЕНТИ

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
КАТРИН: Благодаря на Наоми.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
ДОВОЛЕН БРЪБЪР
браво

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Следващ въпрос!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
И така, на сержант Томас
за това, че го ръководиш.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
ТЕ СЕ ХИКАТ

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Вижте.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Вижте кой пристига
точно навреме за почистването.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Виж, закъснях, знам, но...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Добрата новина е,
няма повече речи,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
но лошата новина - няма повече закуски.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Комисарят си тръгна
преди десет минути,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
и той каза, че е много разочарован,
но не и изненадан.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Директен цитат.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Спри да говориш!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Виж, имам някои големи
информация за нашата жертва, нали?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Искам да кажа, всичко това прави
пълен смисъл сега.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Военното минало,
фалшивите паспорти, живеещи извън мрежата.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Искам да кажа, че трябва
работили са това преди!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
Разработи какво? Той беше шпионин!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Не, полицай Роуз,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Хенри Ашби
е бил професионален убиец.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
НАОМИ: И така, множество паспорти
са намерени в къщата на жертвата.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
КОМИСАР: Не вярвам.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
Защо е толкова трудно да вземеш книга
извън библиотеката?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Инспектор!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Все още ли работите тук?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
да...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Комисар, вижте,
Съжалявам за снощи,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
но правех каквото си мислех
беше най-доброто за случая.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Изчезване в името на дълга
все още изчезва.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Много ясно изразих очакванията си.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Да, г-н комисар, съжалявам.
Няма да се повтори.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
Може също да предложите благодарност
до ДС Томас,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
който покриваше отсъствието ти
с голям апломб.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Благодаря ви, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Добре, свършихме ли?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
не

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Ще се поправиш
с известна работа на терен в общността.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
Г-жо Дезире,
един от нашите най-възрастни жители,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
присъстваше снощи.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Тя ми каза, че е в нужда
малко полицейска помощ.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Казах, че ще я посетиш.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Това е нейният адрес.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Ммм

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Приказка за два града.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Чели ли сте го преди?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Не, но работех през уикендите

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
с човек, който водеше обиколки на Дикенс.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Като всичко най-добро от него -
изкупление, надежда,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
разрушителната природа на отмъщението.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
Не на милиони мили от този случай.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Ъъъъ... ДС Томас ме информираше.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Вашата жертва е убиец.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Да, организираната престъпност е свързана
Хенри Ашби към отложен случай.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
Той е главният заподозрян
в историческа хитова работа в Пътни,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
направен да изглежда като взлом.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Жертвата е собственик на магазин
с връзки с лихвари.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Хенри го направи да изглежда като взлом?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Теорията гласи -
Хенри е човекът, когото викаш

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
когато нещата станат тежки.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Има и други предполагаеми удари,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
но доказателствата не съществуват.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Минах през жертвата
банкови извлечения, комисар.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Имаше години
големи парични депозити.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Без работодател, само капки.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Защо никога не са го хванали?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Предполагам, че беше добър в работата си.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Всичко, което имаха за човека
бяха някакви зърнести записи от камери за видеонаблюдение

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
и описанието
на много отличителна татуировка.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Пегас!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Въпреки че все още се чувствам
все едно съм виждал тази татуировка

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
някъде преди, знаеш ли?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Просто не съм сигурен къде.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
И така, поразрових се малко
нашият заподозрян, Крейг Пинок.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Оказва се, че Крейг е вдовец.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
Това беше съпругата му Луси Пинок.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
Умира преди десет години
на 2 юли.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
така че

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
Тя беше застреляна.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
Взлом в дома се обърка.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Няма заподозрян, няма мотив,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
просто един грабеж се оказа фатален.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
Два грабежа, две смъртни случаи, един и същ начин на действие.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Е, това не е случайно.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
И ето, преди три дни
Смъртта на Луси, последната капка пари.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Така че, ако Хенри беше поръчков убиец

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
и Луси Пинок беше
една от последните му работи, тогава...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Крейг Пинок изведнъж
има наистина добър мотив

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
да иска смъртта на Хенри Ашби.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
КРЕЙГ: Опитваха се да ме изплашат.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Кой беше? Лихвари.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Започнах да залагам и, ъъъъ,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
казах си
Мога да го държа под контрол,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
но дължах толкова много пари и
започнаха да ме преследват.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
Когато дойдоха да приберат
каквото им дължиш,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
ти го нямаше,
и жена ти беше обезпечение.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Мразя се всеки ден
за това, което й причиниха.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
За това, което причиних.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Но не си казал на полицията?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Сигурно те е изяждал
жив отвътре.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Срамът, вината, яростта?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
И така решихте да ловувате
сам Хенри Ашби.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Знаех, че полицията
никога не би го намерил,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
защото не знаеха
пълната истина -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
че е професионален хит.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Не е лесна работа.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Искам да кажа, следата беше студена,
не беше ли От години!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Убиецът се криеше
тук на Сейнт Мари.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Как намери Хенри?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
Е, хората, на които дължах пари...
Направих малко копаене.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
В крайна сметка разбрах кои са
плащат да им вършат мръсната работа. ха

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Значи знаехте точно кой е Хенри,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
и все пак дойде?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Ако имаше възможност
Можех да го погледна в очите,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
накарайте го да отговаря за стореното...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
И така, отмъщение! Това беше вашият план.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Знаеше точно чия къща
ти беше онази вечер.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
Добре, виж, признавам
Отидох там, за да се изправя срещу него,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
но никога не съм го виждал.
Той не беше там!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Върнахте се на следващата сутрин
да свърша работата!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Не, вече ти го казах.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Бях от другата страна
на острова.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Вижте, който и да е ходил там
онази сутрин да го застрелям,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
беше някой друг. Не бях аз!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Нещо не е наред, полицай Роуз?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Или просто тренирате
мускулите на палеца?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
хей Всъщност работя.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
Трябваше да превъртя
този групов чат, за да намерите този видеоклип.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Въпреки че го направих за кратко
отклонявам се

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
от това пиле
носещи карнавални перли.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Моля, заобикаляйте храста
още малко, полицай Роуз.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Сър, тази татуировка...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Знаеш ли как си мислех
Познах ли го отнякъде?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Бум!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
преди три месеца,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Хенри спаси жена

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
който беше хванат от вълна
в Turtle Bay.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Той не правеше снимки, нямаше преса,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
но някой го е заснел,
и видеото стана вирусно!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Човекът влезе два пъти!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Веднъж за старата дама.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
Веднъж за малкото куче.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Разпечатах тези.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Можете да видите
татуировката на Пегас и в двете.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
И така, имаме обучен убиец
който спасява пудели в свободното си време.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Но това означава буквално всеки
търси Хенри Ашби

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
можеше да види това видео
и да дойде на острова за отмъщение.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
добре, така че

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
може би някой друг с бял мотопед
облечен в черен топ

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
отиде при Хенри Ашби
онази сутрин и да го застрелям?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
Добре, тръгваме
трябва да проверите всички маршрути

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
до гората зад къщата на Хенри
и всички пътни камери по пътя.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Ние също трябва да разгледаме
кой друг познаваше Хенри.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Мм-хм, разбрах.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
ТЯ ТАНАНИРА

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
БАКСТЪР, ЗАДУШЕНО: Слушай, аз съм.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Полицията ще
искаш да говориш с мен

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Но не искам да се тревожиш.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Все още ли не се радвате на мотопеда?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Няма следа от някой друг
на бял мотор

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
който би могъл да застреля Хенри.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Какво ще кажете за Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
Това е най-бързият маршрут
до къщата.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Единствената камера там
е арестуван от седмици.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Така че е идеалното време за обяд!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Студен калъф, горещи скариди. о

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Не, сериозно,
трябва да опитате едно от тези.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
На капитан Крустацеан
фишечни скариди.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
Защо, благодаря.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Но ако искате истински вкус,
ооо, трябва да тръгваш

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
на стареца Баптист
зад игрището за крикет.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Баща ми използваше
да ни заведе след училище.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Баптист имаше тази тайна марината.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Легендарен.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
Ооо! Ммм

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
Добре, не бързайте.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
Те са пикантни.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Ммм

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Искам да кажа, има
малко ритник.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
ДРОСЕЛИ SEB

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
О добре ли си
ТОЙ УДАРА ГЪРДИТЕ

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Да, добре...
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Ако сме бързи,
ще стигнем до Old Man Baptiste

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
преди да затвори. Имам нужда от мляко!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
интересно

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
слушай...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..Не можах да кажа това
правилно преди,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
но ти благодаря за покриването
за мен снощи,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
каквото и да сте направили - или казали.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Всичко е наред, сър. аз...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Знам, че може би не чувстваш
като себе си в момента.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Да, добре, ъъъ...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
Това е, ъъ... Не е било
най-добрите няколко седмици.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
намиране на брат,
след това отново си тръгва.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
но ти ме познаваш,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Не позволявам тези неща
стигне до мен, нали?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
вярно! не

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Разбира се, че не го правиш.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
какво? добре...
ТЯ ВЪЗДЪШКА

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Не сме те виждали много
през последната седмица, сър.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Всичко, което правите, е да останете вътре
бараката си и гледай футбол.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Харесвам футбола.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Знам, но това е много футбол.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Да, добре, има много игри.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
слушай
нека просто се съсредоточим върху случая.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
какво имаш

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
Всъщност тези седмични покупки
пътувания, които Хенри предприема?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
Той вадеше 500 долара
като по часовник.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
Това е голямо монетосечене
за хранителни стоки.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
И познайте кой депозира
точно същата сума

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
в тяхната сметка
същия ден, всяка седмица?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Фльор? Бакстър.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Хенри финансираше
Градинарят на Фльор?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
защо

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Е, не изглежда така
беше за тор.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Мълчи пари. може би

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Но плащанията спряха.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
Единият трябваше да бъде петък.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Никога не идваше.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
И няколко дни по-късно,
Хенри е мъртъв.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
вярно е

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Хенри...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..ми даде пари.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Но никога не сте се сетили да го споменете?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Защо ти плащаше?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Каза, че не е благотворителност.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Той имаше пари, които седяха там,
не правя нищо.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Ние не говорим за
няколко боба тук, г-н Търтън.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
Това са хиляди.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Звучи ми много като
ливъридж, изнудване...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Не, не, не, не е така
какво беше. никога не бих

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
Той спира да ти плаща,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
ядосваш се,
реши да го накаже,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
и затова ти...
Това е моят син, Рио.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
Той беше диагностициран
с лимфом на Ходжкин.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
Хванахме го рано, но все още
обърна всичко с главата надолу.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Сметките, чакането, опитването
за да поддържа нещата нормални за него.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Едва го държах заедно.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Тогава Хенри започна да помага,
заплащане на лечения.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Не бих приел не за отговор.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
И миналата седмица,
Рио разбра всичко.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
И последното нещо, което Хенри ми каза

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
беше, че не искаше
стотинка обратно.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Разбирате ли смисъла, който беше Хенри
опитвайки се да изкупи действията си?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Спасявайки тази жена и нейното куче,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
плащайки за детето на Бакстър
здравеопазване.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Искам да кажа, за мъж
които убиваха, за да си изкарват прехраната,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
той сякаш внезапно
намери морален кодекс в живота.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Детективи.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
съжалявам

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
Има нещо
трябва да ти кажа

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Не бях сигурен дали
да кажа нещо.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Фльор беше страхотна за мен, наистина.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
Но?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Беше преди няколко седмици.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Фльор беше доста извън това.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
ТЯ МЪРБОТИ

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Опитах се да й помогна
от слънцето и...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Мъжете като него винаги мислят
могат да им се размине...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
Тя започна да мърмори за Хенри.
..но не този път, Бакстър.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Тя нямаше много смисъл.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Съмнявам се, че е имала предвид нещо с това,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
но ми се върти в ума.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Казах ти, че има пряк път
по Рибарския път.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Сигурен съм, че си се разбил
звуковата бариера.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Не... Не!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
"Благодаря за спомените"!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Сега никога няма да разбера
ако той оправда своя хайп!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Съжалявам, сержант.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Кара ме да осъзная колко време
Бях далеч от Сейнт Мари.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Върнете се, очаквайки всичко
да бъде същото,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
но нещата се променят, нали?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Не съжаляваш, че се върна,
нали, сержант?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
ТЯ СЕ ХИКА
не

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Не можех да остана повече в Ямайка.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Редно беше да си тръгна.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
липсва ли ти

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Вашият бивш?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Аха! не

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Просто не се усеща
тук същото, нали знаеш?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
това е всичко просто...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..свиквам с него.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Добре, хайде.
Да се ​​върнем на гарата.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Да опитаме отзад.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
Мис Едуардс.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
О, здравейте.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Извинения за бъркотията.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Идват като двойка, инспекторе.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Не е моят вкус, честно казано.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Това, което той наистина има предвид е,

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
той не е много от,
хм, колекционер на изкуство.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Моля, те са крехки.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Като връзката ви с Хенри?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Да, вашият градинар ни каза
за твоите пиянски заплахи.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
о! Кой знаеше, че съм наел Чати Кати?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Какво имахте предвид, когато казахте,

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
„Мъжете го харесват
винаги се измъква"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
Той го пробва с мен.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Не обичаше да ме отхвърлят.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
Звучеше като
ти искаше да го накажеш

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
за повече от просто
прави пас срещу вас.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Какво не ни казваш,
Мис Едуардс?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Всичко, за което съм виновен, детективи,
наранява деликатното его на Хенри.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
не ти вярвам

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Мисля, че знаеше точно
кой беше той, нали?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Нямам най-мъглявата идея
за какво говориш.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Видях някой на
мотопед пред къщата на Хенри.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
Ето кой го уби.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
Хващали ли сте ги, инспекторе?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Щях да спя много по-добре
знаейки, че си го направил.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Ние също.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Ще се свържем.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
НАОМИ ВЪЗДЪШКА

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Историята на Фльор
не седи точно с мен,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
но тя има алиби.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Бакстър беше с нея в къщата й
когато Хенри Ашби беше застрелян.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
И акаунтът на Бакстър се проверява.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Говорих с болницата.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Всичко, за което каза
синът му Рио е верен.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Което ни връща назад
на Крейг Пинок,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
който има мотив
излизайки от ушите му,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
но той също има
алиби за убийството.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
И така, това, което казвате, е

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
тримата души, които можеха
са застреляли Хенри Ашби

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
не можеше да застреля Хенри Ашби.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Точно така.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
инспектор.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
Един лаптоп, чист от лабораторията,
напълно дешифриран.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Сега, това е по-скоро!
Не мисля така, инспекторе.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Имаш къде да бъдеш,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
ако не си забравил,
което усещам, че имаш.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
Г-жо Дезире?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Какво ще кажеш да те закарам до там?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Гледай да не се изгубиш, а?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Може би трябва да взема това.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Успех инспекторе!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
СЕЛУИН: Инспекторе!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Сблъсквам се с г-жа Дезире
в църквата от време на време.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Тя прави най-превъзходното
джинджифилова торта.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Добре за нея.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Изглеждате объркан, инспекторе.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
Е, просто това е
Мислех, че казахте

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
имала нужда от полицейска помощ.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
Поправяйки портата й,
това е майсторска работа.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Може би. Но ако не бяхте разбрали,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
причината, поради която те помолих да направиш това

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
беше с надеждата, че можеш
научете нещо от него.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Да, да, и аз така си помислих.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Изминавайки тази допълнителна миля
за общността,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
подобряване на отношенията с полицията,
и т.н.

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
Всъщност това беше повече за теб
отколкото моята обществена инициатива.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
аз?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Инспекторе, знам последната седмица
или поне така е било трудно за вас

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
и може би те е имал
дори да си помисля

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
защо си останал
на този остров.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
може би

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Вижте, няма да лъжа, става ли?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Сега, когато Соломон и аз
се разделиха,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
да, това ме накара да се чудя.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Което е напълно разбираемо.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Но криейки се, избягвайки хората,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
не е част
от живота на този остров?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Изпускаш.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Да, да, чувам те.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
но, знаете ли,
оправяне на портата на някоя стара дама,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
наистина ли мислиш, че това е отговорът?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
Г-ЖА ДЕЗИРЕ: Студен чай, г-н Комисар?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
О, да! благодаря

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Ще бъда при вас.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
В отговор на въпроса ви...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
..Предполагам, че ще разбереш,
инспектор.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Нямам ли студен чай?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Глоба за превишена скорост!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Къде те хващат?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Пътят на рибаря!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Трябва да е било, когато бяхме
отивам при стареца Баптист.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Мислех, че казахте
тази камера беше счупена!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Записван е от месеци.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
Ако работи, тогава може би
това е маршрутът, по който е тръгнал убиецът.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
да вървим

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА
НАОМИ: Инспекторе!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
ТОЙ СТЕНЕ

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Портата на г-жа Дезире се отдръпна.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
А, значи...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..прекара половината нощ
минавайки през лаптопа на Хенри.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Той проучваше Фльор.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Социални медии, стари изложби,
лични записи.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
Това не звучи като влюбване.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Не, той търсеше връзка.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
И сега знам към какво.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Фльор и Луси Пинок
бяха съквартиранти.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Същият университет. Изглеждаше супер близо.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Люси използваше моминското си име.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
И така, преди три месеца,
Фльор се премества в съседната къща

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
на човека, който уби
нейната най-добра приятелка,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
и сега той е мъртъв.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Беше като сестра.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Трябва да е било
шок, когато тя умря.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Нямаше смисъл.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Обир без наистина нищо взето,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
и тя никога нямаше да бъде настигната
във всичко опасно.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
И така, какво направи?
Ден преди да се случи...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Луси ми каза, че мисли
един мъж я следваше.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
Това я изплаши. тя...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Тя го описа -
височината му, телосложението му.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
Каза, че има татуировка -
крилат кон на предмишницата му.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Казах на полицията. Изпуснаха го.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Но никога не си забравил.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
И тогава, години по-късно,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
видяхте новина -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Хенри, спасявайки жена и нейното куче.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Изведнъж той се появи.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Значи сте го проследили
на Света Мария,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
небрежно се премести в съседната къща,
и след това направи хубаво?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Исках да разбера как някой
така можеше да продължи да живее.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
И когато не можеше
разбери, ти го уби.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
В случай, че сте забравили, инспекторе,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
Правех лимонада,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
нещо, което щях да ти предложа,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
но се замислям по-добре.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Чакай, значи ми казваш
човекът, който ограби

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Люси от живота й беше включена
на прага си и си направил цървул?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Разбира се, че исках той да плати!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Да видя срама в очите му

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
когато разбра, че знам
кой беше той, какво беше направил.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Но така и не получих шанс.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Не съм го убил.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Съпругът на Люси също е тук.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Крейг е на Сейнт Мари.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Малко съвпадение,
не мислиш ли

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Вие двамата се появявате
на същия остров?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Знаеше, че е тук.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
добре, ъъъ..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
..нощта преди Хенри да умре,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Видях някой
мотопед пред къщата му.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Приличаше на Крейг.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Сърцето ми почти спря.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Казах си, ако беше той,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
каквото и да беше намислил,
Не исках да имам нищо общо с това.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
И тогава Хенри се оказа мъртъв.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Дадох ти номера,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
надявайки се и молейки се
че се обърках...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..и че Крейг не е замесен.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
Той е в центъра на всичко,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
просто никога там, където трябва да бъде.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
инспектор,
ще искаш да видиш това.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Е, току-що проверихме скоростта
камера на Рибарския път,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
и хвана нещо.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
Добре, значи става въпрос за
на шест минути

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
от къщата на жертвата,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, сутринта на убийството.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Просто го изчакайте...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Бум! Точно там, сър!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Мъж в черен топ
на бял мотопед

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
със същата регистрационна табела
като този, който Крейг Пинок нае.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
И така, Крейг Пинок го направи!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Сега знаем, че той е шофирал
до къщата на жертвата

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
в момента на убийството.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
чакай...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
Защо каза уличният търговец

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
той купуваше кокосова вода
кога се случи?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
Добре, нека изиграем това.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
ДС Томас, ти ще бъдеш жертвата.
Там, моля.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Хм, полицай Роуз,
ти си Крейг. Просто там.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
И, сержант Флетчър,
ти си продавачът, нали?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Ъ, телефон?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
Добре, върви.
ЛОНДОНСКИ АКЦЕНТ: Да, браво!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Просто грабване
кокосова вода сега, нали?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
да Ще изпратя
те цифри скоро.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Определено няма да отида
да не застрелям никого днес.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Напомняйте ми никога
да те заведа под прикритие.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
това е!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Това е просто!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Крейг всъщност не беше на разговор.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Той се преструваше -
като офицер Роуз беше току-що.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
Той се погрижи да бъде видян и чут
така че когато попитахме продавача...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Разказаха ни историята
Крейг искаше да чуем,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
не истината.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Продавачът никога не знаеше часа,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
само че Крейг беше на телефона.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Пристрастност на потвърждението. Точно така!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Истинското обаждане беше направено в 10:30,
но от другаде.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Крейг застреля Хенри,
карах на кратко разстояние,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
се обади, както беше планирано в 10:30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Най-накрая алибито му се разпадна!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Казвам ви, невинен съм.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Ти излъга за алибито си,
а сега искаш да ти повярваме.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
КРЕЙГ ИЗПЕЩА
ОК, да.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Не съм казвал истината,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
но хайде моля те
трябва да ми дадеш още един шанс!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 секунди.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
Добре, ъъъ...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Така че, да, отидох при
Къщата на Хенри и аз взехме пистолет.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Работех върху себе си
да го убия - добре, признавам го.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Но... но тогава
Чух изстрел, става ли?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
ИЗСТРЕЛ
И си помислих, че ме е видял.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
Мислех, че може би
той стреляше по мен.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Но не останах
за да разберете. аз просто...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
Качих се на мотопеда и...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
И си тръгнах, и аз...
И не погледнах назад!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
И този пистолет, твоят пистолет,
къде е сега

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
Е, хвърлих го в морето.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Виж, мога да ти покажа точно къде.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
моля Трябва да ми повярваш!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Не бях аз!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
МЕРВИН: Вярвам му.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Въпреки че многократно е лъгал
за нас по време на това разследване?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
да Въпреки че признава
да бъде в къщата на жертвата

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
по време на убийството?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
С пистолет. И мотив.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
да Така че, ако мислите, че не го е направил
направете го, сър, тогава...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Кой направи? Нямам скуби.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
Защото също не може да бъде
някое от тези.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
И ще ви кажа какво е наистина
дразни ме за всичко това...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..копие на жертвата
от тази книга липсваше

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
от неговия рафт с книги,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
и никъде не се появи
по време на разследването.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
И така, къде е?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Чакай, прочел си цялата книга
през последните няколко дни?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
Е, просто го прочетох набързо.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
И така, за какво беше историята?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
Е, общо взето, става въпрос за човек
който се опитва да оправи нещата,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
и единственият начин, по който се чувства
той може да направи това, ако...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
Уау

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
Чакай малко.

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Защото ако го погледнете
по този начин....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..това променя цялото
гледна точка към всичко.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
Приказка за два града.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Изкупление, надежда,
разрушителната природа на отмъщението.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Разбирате ли смисъла, който беше Хенри
опитвайки се да изкупи действията си?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
Опитваха се да ме сплашат.
Кой беше? Лихвари.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Започнах да залагам
и дължах толкова много пари

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
и започнаха да ме преследват.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
БАКСТЪР: Това е моят син, Рио.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
Той беше диагностициран
с лимфом на Ходжкин.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Тогава Хенри започна да помага,
заплащане на лечения.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Не бих приел не за отговор.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Ако трябва да прочета книга,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
Обикновено започвам от последната страница
първо, отклонете тъжните краища.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Което би означавало...
Разработихте го.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
имам.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
И ако съм прав за всичко това,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
по забавен начин, отговорът
е бил там през цялото време.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
Книгата? да

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Мисля, че знам къде може да е.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
И това обяснява всичко.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
ТОЙ ВДИШВА

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Благодаря, Чарли. Оценявайте го.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Готови ли сте, шефе?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
ТОЙ ИЗРУМШИ

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
СЕБ ВЪЗДЪШКА

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Втори път късмет, а?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
СЕБ РУМНИ

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
СЕБ ВЪЗДЪШКА

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
книга.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
Пистолет.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
И куршум.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Да започнем с това, става ли?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Приказка за два града.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
История за изкуплението
и жертва.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
И в края на тази книга,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Хенри Ашби остави своя история.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Главният герой в тази история,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
той умира накрая,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
но той се отказа от живота си
да изкупи това, което е направил.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
за известно време
търсихме убиец

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
това никога не е било там.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
Защото Хенри Ашби не е бил убит.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Той посегна на живота си.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Последните думи на Хенри.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Адресирано предсмъртно писмо
на вас, госпожице Едуардс,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
написано в задната част на книгата,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
но и изповед
за убийството на Луси Пинок.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Но защо Хенри
посегне на живота си?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
И защо точно сега?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Миналото го застигна.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Фльор, намери вирусното видео,
разпозна Хенри,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
и ти го сподели
с Крейг, нали?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
Най-накрая намерихте човека
който уби Луси

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
след всички тези години.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Но ти не изчака Крейг.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
Излязохте в Сейнт Мари сам.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Вие се нанесохте удобно
в съседство с Хенри.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Всичко това, за да се сближим
на човека, който уби Люси.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
И тези пиянски заплахи
ти се прицели в Хенри

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
че градинарят стана свидетел -

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Хенри не го беше пробвал с теб
изобщо, имаше ли?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Какво те разяждаше
беше мисълта, че

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
този човек се беше измъкнал
с убийството на най-добрия ти приятел.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Значи ти настоя
Крейг лети до Сейнт Мари.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Хенри те беше следил, нали?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Усетих нещо различно.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Той изглеждаше... не с мен.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
Карал в мълчание.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Така че трябваше да стачкувате
преди да избяга от острова,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
или направи нещо още по-лошо?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
И заедно,
ти си организирал отмъщението си.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Планът беше прост.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Крейг, ще пристигнеш
в къщата на Хенри малко преди 10:30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
И двамата сте уредили алибитата си.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Фльор, знаеше, че Бакстър ще бъде
при вас за неговата смяна.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
И, Крейг, ти уреди служебно обаждане
който бихте взели в 10:30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
след като застреляхте Хенри,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
след това направих, че купувате
кокосова вода по едно и също време.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Но тогава нещо неочаквано
случи се, нали?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
Защото Хенри тренираше
какво сте подготвили за него.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Крейг, когато разгледахте този на Хенри
нощта преди смъртта му,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
вярваме на Хенри, като обучен
убиец, те наблюдаваше.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Твоите действия, Крейг, са предупредени
Хенри, че времето му е изтекло.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Миналото, вината,
всичко се връщаше, за да го преследва.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
И като човек, който живееше под контрол,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
той избра единственото нещо, което чувстваше
той все още можеше да командва -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
краят на собствената му история.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
Не е правилният път,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
но в ума му,
това беше единственият вариант.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
И така, някога преди
10:30 на следващата сутрин...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Хенри се застреля.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
ИЗСТРЕЛ
ПЪРПАТ КРИЛЕ

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Фльор, сигурно си се объркала.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Дали Крейг беше пристигнал рано?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Но когато намери тялото,
намерихте и книгата.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
А вътре в него...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..нещо, което не очаквахте.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Истината - в бележка, оставена за вас.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
И след като го прочетете,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
ти знаеше това и тогава
не можеше да оставиш това да умре с него.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Така че продължихте
да инсценира местопрестъплението

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
за да изглежда като
Хенри беше убит.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
Ти взе пистолета му,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
единственото нещо, което запази
за защита, предвид миналото му,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
и ти остави вратите широко отворени.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Даже си разпръснал кал
от градината.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Преди да произведе втори изстрел по
10:30 от вашата кухня,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
счупване на саксия и създаване на...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
ИЗСТРЕЛ
..фалшив час на смъртта.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
Втори куршум
от втори изстрел,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
от които сте се възстановили
вашата градина по-късно тази сутрин.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Оставаше само да ни направляват
към правилния виновник.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Номерът на мотопеда беше гладък,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
но защо да си правим всички тези проблеми?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
„Нейната смърт ме преследваше най-много.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
„Обикновено го очакваха,
но не и тя."

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Виждате ли, това е
толкова сърцераздирателно за това,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
нали, Крейг?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
Защото Люси
беше истинската жертва тук.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
Беше точно както подозирах.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
„Прекарах живота си следвайки заповеди,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
„но този беше най-жестокият.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
„Вашата приятелка беше невинна жена,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
„и трябва да знаеш истината.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
„Ударът е поръчков
от собствения си съпруг."

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Виждате ли, поръчката не дойде

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
от безлични лихвари,
но от теб.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Ти си причината тя да е мъртва.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
съжалявам
сбъркал си всичко това.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
Кога най-накрая ще спреш да лъжеш?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Ти изигра скърбящия
съпруг, търсещ отмъщение

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
когато всичко, което наистина искаш
беше тишина.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
Вие наехте Хенри Ашби,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
професионален убиец,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
да организира неуспешен въоръжен грабеж

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
за да можете да осребрите
застраховката живот на жена ви

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
и изплатете дълговете си за хазарт.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Фльор, предполагам, че си издържала
на тези...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
..книгата, пистолетът, като твой план Б,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
в случай, че вашият парцел да се зашие
Крейг беше изложен?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
Вие го натопихте за убийството на Хенри

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
защото не можа да отидеш
полицията, без да признае

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
ти и Крейг сте планирали да убиете Хенри.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Така че, да...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..това признание ще гарантира

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Крейг най-накрая се изправя пред
обвинения в убийство за най-добрия ви приятел.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Страхувам се обаче, че опитът ви да
изкривяват хода на правосъдието

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
не може да се пренебрегне.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Крейг Пинок, арестувам те
за заговор за убийство.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Тя те обичаше,
и я осъдихте на смърт.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Надявам се да те преследва
до края на живота си.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
И така, веднага щом Мервин пристигне,
ще сме готови да тръгваме.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Смея ли да попитам?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Сигурен съм, че ще бъде тук, сър.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Така че, сержант, аз, ъъъъ,
разрових малко и разпитах.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Взех ти това.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Тайната рецепта на стареца Баптист.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Ъъъ, толкова
както някой можеше да си спомни.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
благодаря
ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Мислех, че може да искате
вкус на дома, разбирате ли?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Хм, просто трябва да се науча
как да готвя сега.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Хм! Сега, това наистина ще изгори
веждите ти от лицето ти.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Съжалявам, съжалявам.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
По-добре късно, отколкото никога, Мервин.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Отидете и застанете до
комисарят.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
МЕРВИН ВЪЗДЪШКА

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Съжалявам, че закъснях, комисар.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Имах посетител.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Г-жа Дезире се отби.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Тя ми направи торта!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Късметлия!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Хубава е и тортата.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
И да, разбирам.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Внимавай, не навътре. Нали?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Всички готови ли са?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Три, две... Благодаря.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..един!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
усмихни се

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
ГОСПЪЛ ХОР ПЕЕ

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
НАОМИ: Имам случайна смърт
от църквата Сейнт Винсент -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
която е църквата на майката на Себ.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
МАТИ: Смяташ, че е подозрително?
Това не е възможно.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Църквата беше
всичко заключено отвътре.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Никой не можеше да влезе или да излезе.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
„Има тъмна тайна
който е бил погребан твърде дълго

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
"и е време истината да излезе наяве."

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
Главата ти трепти
наоколо навсякъде.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Но, сержант, трябва да свърша...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Знам, но ти не си
помага точно сега.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Нито един човек не е
за които ги мислех,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
но никога не съм мислил
ти ще си един от тях.